Оригинальное название Attack on Titan в японской версии — Атакующий Титан, что в английском переводе означает «Наступающий гигант». Таким образом, название, которое ближе всего к этому переводу, будет «Атакующий Титан», а не «Атака титанов». 

Однако, понимая значение названия и серии в целом, мы можем лучше понять причину выбора «Атаки Титанов».

Значение атаки на Титан

Атака титанов состоит из четырех кандзи, таким образом образуя 進撃の巨人, официальное название в японской литературе.

1. 進– первый кандзи означает продвижение или прогресс .
2. 撃– второе означает ударить или атаковать .
3. の– это хирагана «но», используемая для соединения двух существительных. В некоторых случаях это можно перевести как «из» в английской версии.
4. 巨– этот кандзи означает «гигантский» или «широкий» .
5. 人– последнее означает человек или лицо .                 

Первые два кандзи, образующие Шингэки (進撃), означают продвижение в военной атаке, продвижение в бою, атаку или атаку. Последние два кандзи, образующие Кёдзин (巨人), означают колосс, титан или что-либо, связанное с гигантом. 

В прямом английском переводе это могло бы звучать как «Нападение Гиганта», но это не звучало бы так естественно, как «Наступающий Гигант» или «Атакующий Титан».

Оба названия имеют смысл в истории, поскольку они представляют идею борьбы людей с гигантами, которые должны быть титанами. Однако в английском переводе было выбрано название «Атака титанов», что также имеет смысл с японским значением кандзи.

История нападения на Титан

Вот уже 107 лет цивилизация людей живет на изолированном от мира острове, который окружен тремя гигантскими стенами. 

Эрен Йегер прожил всю свою жизнь в стенах вместе со своей семьей и лучшими друзьями, Армином и Микасой. Однако их город подвергся опасности, когда появился Колоссальный Титан и пробил стену.

Через пролом в стене титанам удалось вторгнуться в город и убить несколько человек, включая мать Эрена. Пережив атаку титанов, Эрен и его друзья решили присоединиться к вооруженным силам, чтобы убить титанов и освободить свой народ от этой угрозы.