Обзоры Аниме, Статьи

Что означает Даттебайо в Наруто?

Раздраженный Наруто

Наруто — это сериал, известный несколькими вещами, и одна из них заключается в том, что главный герой всегда говорит «даттебайо!». Если вы когда-нибудь задумывались, что это значит, мы расскажем вам в сегодняшнем посте.

Что означает Даттебайо в Наруто

Даттебайо не имеет точного значения и может интерпретироваться по-разному. Бразильский дубляж, например, превращал Даттебайо в «Я прав!» всякий раз, когда Наруто делал громкое заявление. Панини перевел это как «Se liga!».

Наруто ест рамен
Наруто ест рамен

Начиная с главы 492 и эпизода 243 Наруто Ураганные хроники, «Даттебайо» переводится как «ты знаешь» и, более свободно, как «хорошо».

Так что на самом деле есть много способов играть в Даттебайо, который не имеет точного значения, даже между мангой и озвучкой.

Добавить комментарий